英语四级汉译英技巧

1

大学英语四级汉英技能

大学英语四级翻译涉及中国的历史、文化、经济和社会发展等。四级为140-160个汉字长度；六级长度为180-200个汉字。翻译是指在准确和流畅的基础上将一种语言信息转换成另一种语言信息的活动。接下来，边肖将告诉你英语四级考试的英译汉技巧。

词类翻译

由于英语和汉语是非常不同的语言系统，在语言结构和表达方式上有很大的差异，这就需要我们对原文中的一些词进行词性转换(如动词变成名词，形容词变成名词等。)才能让翻译通顺。例如，现代世界正在经历科学和技术的快速发展。当今，世界科学技术发展迅速。

【解析】将形容词rapid翻译成汉语中的副词。

补充法律

如果有些英文句子是直译的话，意思就不完整。我们必须根据词义、修辞或句法的需要，加入一些汉语，这样才能更忠实于原文，更完整地再现原文的思想。例如:我们需要干净的空气，但不幸的是，空气污染普遍存在，尤其是在城市。我们需要新鲜的空气，但不幸的是，空气污染普遍存在，尤其是在城市。

[解析]为了避免这句话& ldquo尤其是在城市& rdquo表达式不完整，添加& ldquo所以& rdquo。

省译

由于英汉两种语言在用词和语法结构上的差异，原文中的一些词语如果直译，会使译文显得累赘，不符合汉语的表达习惯。在这种情况下，一些文章，代词，介词，连词等。应省略以避免翻译，但不能影响原文的意思表达。

顺译法

也就是说，按照英语表达的层次顺序依次翻译英语句子，使译文的顺序与英语原文的顺序基本一致。

大学英语四级学习技巧

字。文字很重要。如果你不知道单词的意思，你怎么能理解问题呢？其实最简单的方法就是大一大二在学英语课文的时候就可以积累单词了。另一方面，你可以把四级真题上不认识的单词记在笔记本上，第二天早上背下来，来回回忆。

听。其实听力并没有想象中那么难，某种程度上很容易得高分。一开始可以每天早上听真题，效果最好。可以看看真题后面的答案。最后你慢慢试着不看材料听大意，你很快就会发现效果很好。那时候我准备的时候都是早上去教室早点去，这样大部分时间都可以用来听课。

阅读理解。每天做阅读理解，这是你过了四级就要付出的代价。练习触觉和语言，每天晚自习，在自习室认真做几篇文章。做完之后，找出不认识的单词，记在本子上，第二天早上背下来。然后你得找出阅读理解中的问题所在，以及原因。阅读理解基本可以在原文中找到对应的原句。

写作。把真题的所有作文类型都背下来，把你认为是亮点的句子记在本子上，以便以后背诵。做题的时候要先练习写作文，不能全背下来，这样效果不好。

选词填空。做题的时候，先把整篇文章看完，再从头做题。语境很重要。平时要注意积累单词和短语。当你写完一篇文章的时候，你要彻底理解这篇文章，这样你才能进步很快。

翻译。检查单词和句型。考试的时候要把那句话的单词都写出来，也会得分。多背句型和短语，平时多读英语文章，培养语感。

英语四级考试的3个技巧

辊表面

首先纸面一定要整齐，尤其是构图。最好能给人一种清晰的感觉。而且用词要尽量工整。

单词

平时有空的时候，只要看看字，搞清楚字的意思，记在边上就行了。这是一个很好的背单词的方法，在文章中更容易记住。考试中遇到生词，可以排除或者大胆猜测。

倾听

通常做模拟题时，听力部分至少听3遍，第一遍做题；回答完答案，第二遍听原声录音；不看原文，听第三遍。考试时，你必须专心听讲。即使没听到几个问题，也不要受影响，专心听接下来的问题。

阅读

读书。平时训练的时候，完整的看一遍，做题，不要计较对错，然后对比答案。一般都有中文翻译，了解文章真正说的是什么。考试时，每道题的对应答案都在文中划线，以找出依据。

时间

合理规划每个部分的时间，不要在某个部分停留太久，会导致题没做完，失分。

组成

在写作文之前，如果你有足够的时间，打个草稿。然后修改一下，给自己的作文加点亮色，用一些别人很少用的高级词汇。最后抄到试卷上，尽量不要修改。

大学英语四级考试简介

考试流程:新的考试流程是先写，再听，最后把阅读和翻译放在一起。除了阅读和翻译可以自由选择答题顺序，前面的必须按顺序完成。

这样会和我们以前习惯的把作文放在答案最后的做法有很大冲突。(现实中，很多考初试的同学构思作文的时间太长，导致最后的作文没有写完，或者占用了听力时间。)所以首先要适应这种分布变化，多做几套模拟试卷，把握作文时间。

另外，英语作文借助作文模板的种类也就那么几种。* *模板有助于快速构思和完成作品。我们还应该记住几组相关的词，常用的特殊体裁如文章的开头和结尾词以及书信体。

听力部分和高中相比，速度和难度变化不大。需要注意的是，卡片是画的，听最后一段写单词题。

【/h/】听力就是听完之后马上卷起来，也就是说你没有时间先把试卷标记好再涂到卡片上，也没有时间把之前的作文补上再写完。所以要养成听画的好习惯，画不清楚的东西总比放弃好。

【/h/】值得提醒的是，听力相对较弱的同学，如果听完最后一段话，写完单词题后觉得没希望了，正确的做法是果断放弃，随便写几个，用剩下的时间补上你未完成的作文或未完成的卡片。

【/h/】听力一般是从前面或者最后一排采集，所以第一排和最后一排要特别注意上面的。

完形填空空取消后，在阅读中增加了一个类似于总结段落大意的问题。越是不能理解这个问题，越能回答好。方法是找到文章和选项中的复杂短语，一般是一一对应的。剩下的两三个稍微看了一下意思就出来了。

他们的阅读是之前经常看到的，只要能快速阅读，问题一般不大。

一般来说，阅读要有很高的准确率，这部分比较简单。最好每次看的时候都画在答题卡上。

最后比较一下luck的汉英翻译。一般四级考试三套abc卷的难度都体现在汉译英上。

不过汉译英的选题是死的，无非就是民族风情、当代科技、景点等。，所以多记一些这方面的高级词汇是很有用的。另外，高等级句型的使用要看你的熟练程度。不要用那些你没有把握的。