英语的翻译技巧

1

英语翻译技巧

关于翻译，有两种方法:直译和意译，但是我们很多人不明白直译和意译的区别。从上面我们讲的英语和汉语的区别来看，不可能有* *的直译，因为毕竟两种语言有很大的区别。任何直译都是经过一些修改后的直译，但有人认为这是意译，其实是错误的。意译通常发生在文学翻译中。接下来，边肖告诉你英语翻译技巧。

一、附加翻译

是指根据英汉两种语言的思维方式、语言习惯、表达方式的不同，在翻译中添加一些词语、短句或句子，以便更准确地表达原文所包含的意思。这种方法多用于汉译英。汉语中有很多没有主语的句子，而英语句子一般都有主语，所以翻译汉语没有主语的句子，英语没有主语的句子，被动语态或者“There be & hellip"除了结构翻译外，一般还需要根据上下文补充主语来完成句子。英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的用法上也有很大差异。英语代词使用频繁。当涉及到人体器官和某人所拥有或有关的事物时，其前面必须加所有格代词。因此，在汉译英时，需要加上主语代词，而在英译中，则需要根据情况适当删除。在英语中，词、短语和句子之间的逻辑关系一般用连词来表达，而在汉语中，这种关系往往用上下文和语序来表达。因此，在汉译英中经常需要添加连词。英语句子离不开介词和冠词。此外，在汉译英的过程中，还应注意在原文中加入一些隐含但不明确的词语和一些概括性、解释性的词语，以保证译文意思的完整性。简而言之，通过添加翻译，我们可以确保目标文本语法结构的完整性和目标文本含义的清晰性。

二。省译

这是一种与增广法相对应的翻译方法，即删除不符合目的语思维习惯、语言习惯和表达方式的词语，避免繁琐的翻译。加上翻译的例子，反之亦然。

三。转换方法

指词性、句型、语态等的转换。以便使译文符合目的语的表达方式、方法和习惯。具体来说，词性方面，名词转化为代词、形容词、动词；将动词转化为名词、形容词、副词和介词；将形容词转换成副词和短语。句子成分方面，主语改为状语、定语、宾语、表语；把谓语变成主语、定语和谓语；把定语变成状语和主语；把宾语变成主语。在句型方面，复合句变成了复合句，复句变成了复合句，状语从句变成了定语从句。在语态方面，主动语态可以变成被动语态。

四。拆分语法和合并方法

拆分语法和合并方法:这是两种相对应的翻译方法。句法拆解是将一个长而复杂的句子拆解成几个更短更简单的句子，通常在英汉翻译中使用。归并就是把几个短句组合成一个长句，一般用在汉译英中。汉语重意合，结构松散，简单句多；英语强调形合，结构紧密，所以长句多。因此，在汉译英时，要注意利用连词、分词、介词、不定式、定语从句、独立结构等将汉语短句连接成长句。然而，在英汉翻译中，往往需要在关系代词、关系副词、主谓结合部、并列或屈折结合部、后续成分与主语的结合部、意群的结尾等处将长句切割成汉语分句。这样可以基本保留英语语序，全句翻译流畅，符合现代汉语长短句替换、简复句交替的句法修辞原则。

2考研英语翻译方法

1。翻译方法。

翻译出来的句子大部分都是复句，而中文里没有对应的分句。所以，如果你想把它们翻译出来，让别人看得懂，你就必须把它们拆开，翻译成单独的句子。

2。翻译方法。

很多被动语态，如果机械地翻译成被动语态，可能会让人感觉不舒服，所以需要改成主动语态。此外，还有负翻译等各种情况。

3。加减单词。

由于英汉两种语言的差异，如果不对某些单词进行加减，那么在把英语中看起来很正常的句子翻译成中文时，可能无法表达出英语的原意，所以要恰当地使用加减。

4。单复数翻译。

单复数要翻译。例如“birdsinthetree"翻译成“树上的鸟”。

5。时态的翻译。

英语中有专门表示时态的句子成分，汉语中没有。因此，为了准确翻译英语的意思，一些表示时间的副词，如“是的，是的，在”等。

6。代词的翻译。

代词一般需要翻译成名词，也就是翻译出所指的意思。

7。名称和地点的翻译，

你所知道的是可以翻译的。如果你不知道，那就保留原文。

3英语翻译学习技巧

一、翻译技巧

没有什么技巧，只是一个熟悉的词。罗庚说。努力工作，努力工作，熟能生巧& rdquo。语法基础深厚，词汇量大，专业词汇掌握得好，自然就能学会怎么玩，怎么转。简单来说，扎实的基本功就是技能。

二。翻译中最重要的事项

语法、词汇、专业知识。语法是最重要的。初中高中学的最核心的东西其实就是语法。如果语法不好，和外国人交流可能很顺畅，但是翻译不好。翻译不仅要让读者理解意思，还要做到专业。英孚英语必不可少。

三。翻译中的语法

语法是公式。为什么很多译者更喜欢汉译英而不是英汉翻译？是因为汉英翻译有公式，而英汉翻译没有公式。

四。评估稿件的翻译质量

1。合乎逻辑；2.没有语法错误；3.专业知识无错。做到这三点，译文的质量就有了保证。如果你语言能力强，文采好，行云流水，那是最好的。

五、翻译通顺的方法

拿免费翻译。有些翻译读起来晦涩难懂，但查阅原文也找不出错误，这也是直译多的原因。直译会让人一读就知道这是翻译版，行话叫翻译标记太重。

英语翻译的4个实用步骤

一、理解

对源文件的理解主要是通过上下文来实现的。考生一定要从上下文中寻求正确的翻译方法。所谓语境，可以指一句话，一段话，或者整篇文章。对原文的透彻理解是准确翻译的基础和关键。为此，提醒大家一定要注意以下几点。

1。理解语言现象

英语是一种形合语言，每一种语言现象都代表一种特定的意义。因此，对语言结构和语言现象的良好掌握必然会给对原文的理解带来速度和准确性的好处。各种从句和句型以及固定搭配无疑是我们备考的重点。

2。求解逻辑关系

逻辑关系有时候可以帮助我们理解根据原有的语法关系无法理解的问题。

Example 1 tisgoodforhimtodothat & hellip；仔细分析，这句话可以有两层意思:

这样做对他有好处。

他这样做是件好事。它的意思取决于上下文的逻辑关系。

3。理解文章主旨:理解文章主旨有助于翻译过程中词义选择的准确性。

二。表达式

表达阶段是考生用汉语把自己在原文中已经表达过的内容重新表达出来。这是一个再创造的过程。表达的质量取决于对原文理解的深度，语文素养的程度，以及翻译所涉及的方法和技巧。要遵循的基本原则是，能直译就直译，不能意译就意译，杜绝明显不符合汉语习惯的表达方式和翻译口音。准确性是第一位的。

三。校对

校对是为了保证译文完全符合原文所述的内容。检查译文时，考生必须用原文来确认自己译文的准确性。此外，检查还包括润色文字。所以提醒大家，检查不是可有可无的，这是一个非常重要的阶段。通过检查，我们可以发现翻译中的一些问题，并确保我们可以对我们理解的许多东西进行评分。在检查阶段，万文提醒大家注意以下几个问题。

1。名称、地点、日期、方向和数字的翻译；2.中文翻译是否有漏字漏句；3.句子修饰语在汉译中的地位:4.没有错别字；5.标点符号是否有错误等。